'The Exorcist'in önceki bölümlerinde...
-
Evet, evimin hemen üzerinden uçup geçtiler.
Daha önce böyle bir şey hiç görmemiştim.
Akşam yemeğinde aramıza olman...
...o masada seni de görmek ne güzel olur.
İstersen, şu cafcaflı maskeni takabilirsin.
Şu senin ortağının...
...seni de saf dışı bırakmayacağını mı sanıyorsun?
Rahip Tomas...
Onun, sana ihtiyacı yok.
Bunun, Tanrı'nın bir armağanı...
- ...olduğunu mu sanıyorsun? - Ben...
...küçük kızımın ruhunu alıp...
...onu yok etmek için bütün kötücüllüğünü sergileyen...
...bir şey olduğuna inanıyorum.
- Sende ters giden hiçbir şey yok, temizsin. - Neden öyle diyorsun?
Bize yalan söyledin! Doğduğu günden bugüne...
...hastanelerdeydi bu çocuk!
-
Peki sonra ne olacak?
Bu keşmekeşte...
...kızı kabul edecek...
...bir ev biliyorum aslında.
Orada güvende olur sanırım.
- Kimsin sen? - 'Mouse.'
BENNETT: İkimizde bu savaşta omuz omuzaydık Caro'yla.
Sanırım Kardinal, senle müttefik olmam gerektiğini söylemek istedi bana.
Tanıştırayım: Rahibe Dolores!
- Ya da; ondan geriye kalan!
DOLORES: (İspanyolca) Bir, iki, üç ♪ 'İsa beni seviyor' ♪
♪ 'İncil bana yön verir' ♪
(İspanyolca) Bir, iki, üç
♪ 'Bildiklerimin kaynağı odur' ♪
(İspanyolca) Bir, iki, üç ♪ 'Küçükler, O'na bağlıdır' ♪
(İspanyolca) Bir, iki, üç ♪ 'Onlar zayıftır' ♪
BENNETT: Bu müzik de neyin nesi?
DOLORES: 'Mousey', bunun bir işkence olduğunu düşünüyor.
Ama gel gör ki, bunu seviyorum. ♪ 'Evet, İsa beni seviyor' ♪
MOUSE: Hakikaten seviyor musun?
♪ 'Evet, İsa beni seviyor' ♪
(İspanyolca) Bir, iki, üç
♪ 'İncil bana yön verir' ♪
(İspanyolca) Bir, iki, üç
Kapat şunu.
♪ 'İsa, benim...' ♪ (İspanyolca) Bir, iki, üç
♪ '...kalbimi alır...' ♪
- Kapatsana şu müziği.
♪ '...onu pak yapar ve kutsiyetine katar.' ♪
Dans et benimle, Devin.
♪ 'Böylece ben, kalan ömrümü sana adayarak geçiririm.' ♪
Hey.
Arabanı bana bir süreliğine verir misin?
Feribotu kaçırmak istemiyorum.
Elbette, alabilirsin.
Teşekkür ederim.
- Sen müsterih olacak mısın peki? - Evet.
Harper çok şanslı bir kız, çünkü onu himayesine alan sensin.
Harper yarın sabah 10 civarında taburcu edilecek...
...öğleye doğru buraya varmış oluruz muhtemelen.
Her zaman hazırız. Yatağı Harper'ı bekliyor olacak.
Bunu yaptığın için sana minnettarım, Andy.
Ona başka bir ev bulmayı isterdim...
- ...ama şu an hiç yok. - Biz niçin...
...buradayız öyleyse, kötü günler için.
Tipik bir kamu ıslahevinden daha şefkatli bir evdir burası.
Çocuklar, bizimki gibi aile tipi barınma evlerinde daha iyi hissediyorlar.
Elbette, bu tür evler açık tutulursa.
Ve eğer, bu evler, tecrübeli kişiler tarafından yönetiliyorsa.
Sanırım, bu evin performansı gayet iyi.
Bizim müdürlüğe göre o kadar da iyi değil.
Bu büyüklükte bir evin...
...en az 2 bakıcıya ihtiyacı var.
Evet, bir zamanlar 2 kişiydik.
Onu kaybettiğinde, yardım için beni çağırabilirdin.
Birkaç gün daha buralarda takılırım, sonra beni görmezsin bir daha.
Şimdi hastaneye yetişmeliyim.
ANDY: Evimizin yeni bir üyesi olacak.
İsmi 'Harper'.
12 yaşında.
Rose, onu almaya hastaneye gitti.
Kızın sorunu ne?
Hiçbir sorunu yok.
- CALEB: Hasta mı peki? - Hayır, hayır.
- Hasta değil. - Niçin hastanede öyleyse?
VERITY: İşte bir soru: Odamı paylaşacak mıyım onunla?
Evet, paylaşacaksın.
- Ne kadar süre? - GRACE: Onun buraya gelmesini istemiyorum.
Hadi çocuklar, yapmayın böyle.
Hepimiz, hayatlarımız bir anda...
...tepetaklak olduğunda güvende olmadığımızı zannederiz.
Hepimiz, korkmuş...
...ve çaresiz olmanın ne demek olduğunu iyi biliriz.
Harper, bu evde olduğu müddetçe...
...ailemizin bir üyesi artık.
Çünkü, bizimki gibi iyi aileler daima büyür.
Anlaşıldı mı?
GRACE: Onu istemiyo...
Söylediklerim anlaşıldı mı dedim?!
Truck, dur, telaşlanma.
Adamcağız bunaldı biraz, bırak soluklansın.
Andy işine devam etsin, tamam mı?
Yapma Grace, hadi.
-
Hey.
Gracie.
Ne yapıyorsun orada öyle? Hey.
Hey. Ne yapıyorsun Grace?
Burada ne yapıyorsun böyle sen?
O, burada olmamalı.
Kim burada olmamalı?
-
Andy.
Korkuyorum.
Sadece rüzgâr, tatlım.
Sadece rüzgâr.
Sorun yok, endişelenme.
-
2. Sezon, 4. Bölüm: 'One For Sorrow' Çeviren: Bir_Demet_Tiyatro
-
Alo.
Olivia, benim..
Tomas!
Ulaşabildiğim herkese ulaştım, ama kimse bana senin nerede olduğunu söylemiyor.
İyiyim, endişelenme, iyiyim ben, tamam mı?
Güvendeyim, bana inan lütfen.
OLIVIA: Lütfen, ben senin kardeşinim.
Her ne yaşıyorsan, bana anlatabilirsin.
Luis nasıl, iyi mi?
Geçen hafta neydi hatırlıyor musun?
(İspanyolca) Doğum günü.
OLIVIA: Bütün gün Luis'e, umudunu yitirmemesini...
...senin geleceğini...
...en azından telefon açıp tebrik edeceğini söyleyip avutmaya çalıştım.
(İspanyolca) Üzgünüm, bağışlayın beni.
Özür dilerim.
Beni dinle..
Tomas, geçen gün...
...seni sormaya birkaç adam geldi.
Nasıl tiplerdi peki?
Kiliseden geldiklerini söylediler.
Kapatmalıyım şu an.
Hayır, Tomas, bana nerede...
- ...olduğunu söylemelisin. - Olivia, çok üzgünüm.
Tomas, lütfen, lütfen, eve ne zaman geleceksin?
Seni seviyorum.
OLIVIA: Toma... Tomas?!
TOMAS: Kıpırdanmayı kes.
MARCUS: Kıpırdamıyorum.
TOMAS: Birileri bizi arıyor.
Kardeşime soru sormaya gelmişler.
Bir sonraki hamlemiz ne?
MARCUS: Hamle mamle yok.
Bennett'tan ses çıkmıyor.
TOMAS: Ne demek bu?
MARCUS: Kendi başımızayız, demek.
TOMAS: Tanrı bize yolu gösterecektir.
MARCUS: Harper Graham'a bizi götürdüğü gibi mi?
TOMAS: Harper hakkında yanıldım.
MARCUS: Belki, Tanrı hakkında yanıldın.
TOMAS: Peki, ne yapmalıyız?
Vaz mı geçelim? Dinlemeyi bırakalım mı?
MARCUS: Duyuyor musun bari?
Herhangi bir şey duyuyor musun?!
Çünkü ben kesinlikle duymuyorum!
TOMAS: Hazırlanmalıyız.
Rose ve Harper az sonra burada olurlar.
-
PETER: Huh.
Zavallı küçük şeyler.
Zavallı değil.
Peter, sen burayı bir de dün görecektin.
Bunlardan en az 30 tanesini yakmışımdır.
Boyunlarını kırar kırmaz çabucak ölmüş gibiler.
Acı çekmediler ve..
SHELBY: Hayır, bütün bunlar kötüye alâmet.
ANDY: Neymiş o alâmet?
PETER: 'Küresel ısınma' herhâlde.
Seattle'ın pasifik okyanusuna açıldığı yer olan 'Puget Sound'...
...tır ve kamyonların yoğun olduğu bir bölgedir.
GPS benzeri navigasyon cihazlarından yükselen dalgalar, bu kuşların göç yoluna denk geliyor, muhtemelen bu etkilemiştir.
Birkaç test yapacağım, sanırım bu kuşlar sadece yönünü kaybetmiş görünüyor o kadar.
SHELBY: Peki kuzu hakkında ne diyeceksin?
ANDY: Komşumuz Holstrom'ların koyunu doğum yaptı ve hasta bir kuzu dünyaya geldi.
Hasta değil.
Fiziği deforme olmuş...
...kuzuya benzer hiçbir özelliği yok gibiydi.
Olur böyle şeyler.
Bunlardan numuneler alacağım...
...ve adada benzer olaylar yaşanmış mı kontrol edeceğim, tamam mı?
Ama bütün bunları sizin dostunuz olduğum için yapacağım tamam mı? Daha fazla endişelenmeyin artık.
ANDY: Teşekkürler, Peter.
Yardımını unutamam. Sana bir bira borcum olsun.
PETER: Fakat 'IPA (India pale ale)' aroması olmasın da, ne getirirsen içerim anlaştık mı? ANDY: Tamam, sen nasıl istersen.
PETER: Görüşürüz, Shelbs.
ANDY: Gördün mü? Kötüye alâmet falan yok.
'Bilim' konuşuyor.
SHELBY: Bu yaşananlardan sonra getirdiğin açıklama bu mudur yani?
Hakikaten mi?
ANDY: Evet, açıklamam bu.
SHELBY: Kalbini kırmak istemiyorum, Andy.
Ama korkuyorum, endişeliyim.
Korkma artık.
Tamam mı?
Hey, hepimiz burada güvendeyiz.
Yemin ediyorum.
Hadi.
- Merhaba, Harper. - Merhaba.
Rahip Marcus!
ROSE: Telaşlanma, Harper.
Doktorun söylediklerini unutma.
MARCUS: Güneş gibi parlıyorsun, tatlı şey seni.
HARPER: Hmm.
Gideceğimiz adayı merak ediyor musun?
Evet.
ROSE: Sizlere tekrar teşekkür ederim yardımlarınız için.
Berbat bir geceydi.
Sürekli ikinizi sorup durdu.
Ve hâttâ, ikinizi görmeye gideceğimizi söyledikten sonra...
...hastaneden ayrılmayı kabul etti. Sadece size güveniyor.
TOMAS: Mühim değil. Yardım etmekten çok memnunuz.
Teşekkürler.
Hadi, Harper.
Aceleye gerek yok. Dışarıda bekliyoruz.
Kız seni seviyor.
Evet, doğru, çünkü gözalıcı bir karakterim var benim.
Teşekkür ederim Marcus.
Bunu Harper'a borçluyum.
Neredeyse bir faciaya yol açacaktık Harper'ın yarınlarına.
Şu an Harper iyi ve güvende değil mi?
Onu çile çektiği o evden kurtardık.
Hadi...
...adadaki şu eve götürelim onu.
BENNETT: Bu serptiğin şey ne?
MOUSE: 'Kutsal toz.'
Azizlerin kemiklerinden ve mezarlarından toplayıp, Dolores'in etrafına serptim.
Yeraltı türbelerinde bulduklarımız hayrete düşürüyor bizleri bazen.
'Koruma..' Bizleri, onlardan koruyor.
Bütün bunlar, şeytanı zayıflatıyor.
Bu çember içinde kaldıkça hiçbir hile yapamaz artık.
BENNETT: Onun hatırasına haksızlık yapıyorsun ama.
Rahibe Dolores Navarro...
...şeytan çıkartma konusuna en tecrübeli rahibelerimizden biriydi. Çok yazık..
MOUSE: Evet, şimdiyse ölü, ikimizin de hizmet ettiği kilise yüzünden.
Şeytan ile Dolores'in ruhu, 'kalıcı olarak bütünleşti' artık.
DOLORES: Bileğini mi kestiler?!
Hayatını mı almak istediler?!
BENNETT: (Latince) 'Baba...'
(Latince) '...oğul ve kutsal ruh adına..'
MOUSE: Ona ritüel uygulayamazsın, işe yaramaz.
BENNETT: Huzur içinde kalmayı hak ediyor.
MOUSE: O, artık yok.
Depremden sonra Ekvador'da Dolores'le birlikteydik.
Hayatta kalanları kurtarabilmek için...
...çamur yığınlarını yarmaya uğraşıyorduk.
Her gün, her dakika, her saniye...
...uyumadan, yemek bile yemeden...
...'bir kişi daha kurtarabilir miyim?' diye çabalayan bir kadından bahsediyoruz.
Onu sevmediğimi mi sanıyorsun sen?!
Bana sakın, onun şimdi neyi hakettiğinden bahsetme, rahip Bennett.
Ona neler olduğunu gayet iyi biliyorum.
BENNETT: Peki, niçin hâlâ hayatta tutuyorsun?
MOUSE: Çünkü, Vatikan'a sızmış...
...bazı parazitlerin isimlerini biliyor olabilir.
Kardinal Gulliot'yu...
...ve o yemek masasında kızarttığım o üç piskoposu bu sayede öğrendim.
Ve sanırım, ifşa edeceği daha çok şey var.
BENNETT: Peki, ya yanılıyorsan?
Ya Dolores'ten küçük de olsa bir hayat belirtisi varsa, şu vücutta?
MOUSE: 'Kalıcı bütünleşme'den sonra kimse eski hâline geri dönemez.
BENNETT: Hayır, bizzat şahidim.
Chicago'da, altı ay önce...
...iki rahip, 'kalıcı bütünleşme'yi kırıp bir kadını kurtarmayı başardı.
Bu, herşeyi değiştirir.
Belki, bu tür bütünleşmelerden kurtulmak için ümit vardır.
MOUSE: Söylentiler doğruymuş demek ki.
İblis ve ordusu, hakikaten konuşuyormuş.
Şu arkadaşların, arı kovanını darmadağın etmeyi başarmış gerçekten.
BENNETT: Ve şimdi, tahmin edebileceğimden daha kötü bir tehlike girdabına kapıldılar.
MOUSE: Hepimiz tehlikedeyiz.
Artık doğrudan, şeytan çıkartanları hedef alıyorlar, acımasızlar.
Dönüştürebildiklerini ordularına katıyorlar, kalanları öldürüyorlar.
2000 yıl boyunca, sadece bizler...
...bu iblislerin önündeki en büyük engeldik.
Yaklaşan bir savaş yok, rahip Bennett...
...şu an savaşın tam ortasındayız.
Ve, kaybediyoruz.
İyi denemeydi, dostum.
Yapabildim, değil mi?
- Evet, oldu. - Yani, kazandım mı?
- Kazanıyorsun elbette, kazanıyorsun. - Evet...
Caleb hadi bakalım, şurasından tut..
CALEB: Böyle mi? SHELBY: Tam burasından, tam buradan.
Hayır, şimdi atamazsın çünkü sıra sende değil.
- Ama kazanıyorum. - Hey, bu çok yakındı.
ANDY: Sağlığına, prenses.
Teşekkürler.
-
Mmm.. Çok lezzetli.
-
Bu güzel çay partisini, bahçeye taşımak ister misin?
Belki diğerleri de katılmak ister ha?
Ban yalnızca senle oynamak istiyorum.
Onları benden daha çok seviyorsun.
Hayır, bu doğru değil. Hepinizi aynı derecede seviyorum.
Yani şu kadarcık aynı..
-
Harper az sonra burada olacak...
...aşağı gelip, ona merhaba demeni istiyorum, tamam mı?
GRACE: Hayır, tanışmak istemiyorum.
ANDY: İstersen, o maskeni yine takabilirsin.
Sana, 'istemiyorum' dedim!
ANDY: Grace, tatlım, kimle konuşuyorsun?!
Kimseyle.
İyi misin?
Grace?
GRACE: Ne oldu bana böyle?!
-
Evet.
Atla bakalım..
ROSE: Ne kadar güzel bir yer değil mi? HARPER: Uh-huh.
-
Andy... çok şefkatli biri.
Tanışacağın çocuklar harika.
Herkesi çok seveceğine eminim.
Hey.
Senin yaşındayken...
...ben de bir süre bakım evinde yaşadım.
- Gerçekten mi? - Mm-hmm.
Güven bana, bu ev çok nadide bir ev.
Sen burada huzur içinde yaşarken biz de annene yardım edeceğiz.
Harper, hadi.
Harper, bu Andy.
Bir süre sana göz kulak olacak.
Hey, Harper.
Nihayet senle tanışabildim.
Ben, Andy.
Rose bana, resim yapmayı çok sevdiğini söyledi?
Harika haber:
Kovalar dolusu boyam var bu evde.
Berbat bir ressamım aslında. Akşam yemeğinden sonra, belki...
...birkaç fırça darbenle, bana nasıl iyi bir resim yapılır gösterirsin ha?
İşte bu.
TRUCK: Uzun boylu ve siyah ceket giyen bir adam.
Ve kısa saçlı.
Ve bir de bıyığı var.
Ama şu müstehcen filmlerdeki adamların bıyığı gibi değil hani.
Gayet iyi bir bıyık.
VERITY: Şu herif, rahip mi?
SHELBY: İkisinin de rahip olduğunu duydum.
ANDY: Verity?
Verity.
Harper.
Odasını senle paylaşmak için sabırsızlandığını söyledi.
Verity, Harper'ı yukarı götürüp...
...ona evi tanıtır mısın lütfen?
VERITY: Elbette.. ANDY: Harika.
VERITY: Hadi bakalım, şirin balık.
Küçük odamız seni bekliyor.
İşte Harper'ın kahramanları.
'Andrew Kim.' Kısaca; Andy.
ANDY: Sizle tanışmak büyük bir şeref. TOMAS: Yo yo, biz kahraman falan değiliz.
MARCUS: Bakma sen ona, elbette ben bir kahramanım.
ANDY: Biliyordum.
ROSE: Şurada küçük bir yaprak kalmış, dostum.
CALEB: Teşekkürler, 'anne'.
ANDY: Hadi, içeri gelin, içeri gelin.
-
Hoşgeldiniz nihayet. Çantaları buraya koyun lütfen.
Az sonra yukarı alırım onları.
TOMAS: Bu ev, gerçekten çok güzel.
Teşekkür ederim. Evet, iri yarı ve güzel bir ev.
Karımın büyükteyzesi Peggy'ye aitti bu ev.
Ve karınız...?
Artık aramızda değil.
Çok üzgünüm.
Teşekkür ederim. Um...
...tura çıkmayı kimler istiyor?
ANDY: Bir hafta boyunca, göz bandı takmıştım.
O vakitten beri, çok acı olan 'jalapeños' (Meksika acı biberi) yetiştirmeyi bıraktım.
Şaka yapmak için çok kolay bir yöntemdi bu.
MARCUS: Isırgan otları.
Ben de, ısırgan otları toplardım şaka yapmak için.
Yaşı büyük bir çocuk bana sataşıp belasını arıyordu...
...o uyurken, pijamasını aralayıp...
...ısırgan otlarını atıverdim.
24 saat boyunca, acı içinde kıvrana kıvrana dolandı durdu.
ANDY: Sen de bakım evinde mi kaldın?
MARCUS: Evet, ama, buradaki gibi değildi.
Bir çatı altında, 150 erkek.
Ne kadar kaldın?
Oldukça uzun.
Ne oldu burada?
Nereden geldiğini kestiremediğimiz bir karga sürüsü eve adeta kamikaze gibi vurdu.
MAFCUS: Hmm. ANDY: Devam edelim mi?
VERITY: Nostaljik bir mekân ha?
Banyonun vaziyeti pek iç açıcı değil...
..ama önce girersen, sıcak suyu istediğin kadar kullanabilirsin.
Şimdiden tavsiyemdir: Banyoya daima ilk giren olmaya çabala.
Kablosuz internet bağlantımız ise ara sıra kesiliyor.
Ve Truck, sürekli internet üzerinden savaş oyunları oynadığından...
...kesintisiz, doğru dürüst bir şey izlemek pek mümkün olamıyor.
Ve Andy, usta bir şef kadar olmasa da mutfakta güzel şeyler yapabiliyor.
Andy, uyanık biridir.
Ve...
...güvenebileceğin biridir.
Artık kimse sana zarar vermeyecek.
Burada olmayacak.
Söz veriyorum.
İşte.
Bu, senin için.
Senin geleceğini öğrenince, yapıverdim.
Eğer korktuğun bir şey olursa...
...yatağındayken, şuna basıp çalıştırabilirsin.
-
Ve, renkler sürekli değişiyor.
-
VERITY: Hayır, gördün mü, rengi değişti.
VERITY: Sorun değil.
VERITY: Tamir ederim.
VERITY: Sadece basit bir konserve kutusu, üstünü biraz boyadım.
-
- Tomas. - Shelby.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben de inançlı biriyim.
Ama, katolik veya başka bir mezhebe bağlı değilim..
SHELBY: Umarım yanlış anlamadınız beni? TOMAS: Oh, hayır.
Hepimiz aynı cevapları arıyoruz sonuçta.
SELBY: Evet.
TOMAS: Sana nasıl yardımcı olabilirim?
SHELBY: Niçin buradasınız?
TOMAS: Harper'ın iyi olduğunu görmek için.
SHELBY: Tek sebebiniz bu mu?
TOMAS: Başka ne sebep olmalı?
ROSE: Rahip Tomas.
SHELBY: Tanıştığıma memnun oldum, peder.
ROSE: Rahip Marcus sizi arıyor.
MARCUS: Sanırım burada çok iyi vakit geçirecek.
İyi misin sen?
TOMAS: Çocuklardan biri bana bir şey anlatmaya çalıştı.
Burada yolunda gitmeyen birşeyler var gibi.
Hissediyorum.
MARCUS: Ne hissediyorsun?
TOMAS: Harper hakkında yanıldığımı itiraf etmiştim.
Ama burayı görünce, bilemiyorum.
MARCUS: Etrafta biraz daha dolaşsam iyi olacak.
-
Nedir o şey?
PETER: Uh, 'Pasifik kara ejderi' olarak bilinir.
Bir dişi.
Bıyıklarına bakarak anlayabilirsin.
Avına yaklaşmak için, bunları parlatıp onu cezbetmeye çalışır.
Pusu kurup saldıran bir hayvan.
Derin sularda yaşayan bir tür.
MARCUS: Peki, ne işi varmış buralarda?
PETER: Evet.
PETER: Asıl soru da bu işte.
MARCUS: 'Balık ve Vahşi Yaşam'
Buranın bir sakini, kuşlarla ilgili bir problem olduğunu söyledi; Andrew Kim?
PETER: Sen yabancısın galiba. MARCUS: Nasıl anladın?
PETER: Eğer buralı olsaydın, ona 'Andy' derdin.
Bu aileyle münasebetin nedir?
MARCUS: Ortağım ve ben...
...evlerine Harper adında yeni bir misafir getirdik.
PETER: Sen şu rahiplerden birisin herhâlde?
MARCUS: Bir zamanlar öyleydim.
PETER: Şimdi nesin peki?
MARCUS: Tanrı bilir.
♪ 'İsa beni seviyor' ♪
♪ 'İncil bana bunu söylüyor' ♪
♪ 'Küçükler, O'na bağlıdır' ♪
♪ 'Onlar zayıf, O ise güçlüdür' ♪
♪ 'Evet, İsa beni seviyor' ♪
♪ 'İncil bana bunu söylüyor' ♪
-
BENNETT: Adın ne?
Gerçek adın?
'Mejis.'
BENNETT: Ne kadar güzel.
Bir zamanlar güzeller güzeli bir melek olduğun kadar güzel bir isim.
Babamız seni o kadar çok sevmiş olmalı ki bu güzel ismi sana vermiş.
MEJİS: Ta ki, sizin türünüz gelene kadar.
Sonra, bizleri unuttu.
BENNETT: Dolores, eğer ruhundan bir parça kaldıysa...
...eğer kurtulmak istiyorsan, yalvarırım bana bir işaret ver?
MEJİS: İşte sana işaret, İsa'nın takipçisi.
Şeytan çıkartanların hakimiyeti sona erdi.
Mm.
Seni bulacak, biliyorsun.
İlk önce seni...
...sonra, şu yelesi kırlaşmış aslanı, ve onun yavrusunu.
BENNETT: Kim?
Onun adını ver bana?
MEJİS: Adını zaten biliyorsun.
Chicago'da tanışmıştın.
-
Sana saygılarını gönderiyor.
-
MOUSE: Merhamet işte sana böyle ulaşır!
BENNETT: Ona ne verdin sen?
MOUSE: Kutsanmış su...
...birazcık..
İyi misin?
BENNETT: İyiyim.
BENNETT: İyiyim dedim sana.
MOUSE: Neden bahsediyordu; yelesi kırlaşmış aslan ve yavrusu, neyin nesi?
BENNETT: Madem herşeyi duydun, niçin bana saldırmasına engel olmadın?!
MOUSE: Çemberi geçerek dersini almış oldun, değil mi?
BENNETT: Kafayı mı sıyırdın sen?! Ben senin müttefikinim.
MOUSE: 'Yelesi kırlaşmış aslan ve yavrusu'?
BENNETT: Sana anlattığım o iki rahip...
...Tomas Ortega ve Marcus Keane.
MOUSE: 'Marcus Keane?!'
Biliyor musun nerede olduklarını?
BENNETT: Artık bilmiyorum.
Saklanmalarını söyledim en son görüşmemizde.
İrtibatımız koptu.
MOUSE: Bahsettiğiniz şu Chicago'daki grup neyin nesi?
Papa'ya saldırı hazırlığı yapan iblisler miydi onlar?
BENNETT: 'Kalıcı olarak bütünleşmiş' bir şeytan tarafından organize edildi.
'Maria Walters'ın vücudunu zapt etti.
Ve hâttâ beni bile dönüştürmeye çalıştılar.
MOUSE: Eğer kudreti ve nüfuzu bu kadar fazla olan...
...bir şeytanı kıstırmayı başarırsak;
BENNETT: İstilayı başlatan, örgütleyen ve yöneten...
...asıl isimleri tek tek öğreniriz.
Ve onlar bizi durdurmadan önce, biz harekete geçeriz.
PETER: Problem sadece, balık ve kuştan ibaret değil.
Çiftlik hayvanlarında da bazı problemler var. Doğuştan kusurlu olma, gibi.
Ve birden fazla çiftlikte görülme olasılığı var.
Bir tür toksin olabilir.
2011'deki Fukushima faciasından sonra okyanusa yayılanlar zamanla kimyasal tepkimelere yol açmıştır, kim bilir.
Bu adanın pek çok garip hikayesi vardır.
MARCUS: Ada hakkında herhangi bir sorum olursa...?
PETER: Telefon numaramı mı istiyorsun?
Şaka yapıyorum.
İsmim 'Peter' bu arada, özür dilerim.
Uh, Marcus.
Kiliseyi niçin terkettin, Marcus?
MARCUS: İtaatsizlik.
PETER: Özlüyor musun peki?
MARCUS: Kiliseyi mi, hayır.
Sadece Tanrı'yı.
PETER: Tanrı her yerde değil miydi?
MARCUS: Bazı yerlerde daha az.
PETER: Katoliklikten uzaklaşmak gibi bir şey mi, ya da?
MARCUS: Hayır, hayır, hayır, ben.. Ben inancımı yitirmedim.
Başıma gelenler klişe laflarla açıklanamaz pek.
PETER: Her ne kaybetmiş olursan ol burada bulacaksın.
Gök kubbenin altında, nizam ve kaos.
Ölüm ve yaradılış.
Denize açılır mısın?
MARCUS: Ben mi, benim gibi, Orta İngiltere'de doğup büyümüş biri mi?
Aman Tanrım, hayır.
Tek başına güneş bana yetiyor.
PETER: Bu çok kötü ya. Jarrell koyunda 'akbabanın yuvası' denen bir yer var.
Kimsenin girmesine izin verilmeyen harika bir bölge, 'Balık ve Vahşi Yaşam' personeli hariç...
...benim gibi.
MARCUS: Belki daha sonra.
ROSE: Tekrar teşekkür ederim.
Harper burada güvende olacak, sana söz veriyorum.
TOMAS: İyi bir aile var burada.
ANDY: Hey, peder.
Dur, hemen gitme. Bunu görmelisin.
Aramıza yeni katılanlarla yaptığımız bir adetimiz var.
Hadi.
Evet, herkes burada.
Hazır mısın?
HARPER: Sanırım. ANDY: İşte, başlayalım.
Nereyi istersen..
Heeey!
Hey.
Artık ailemizin bir üyesisin.
Ne olursa olsun artık burada bir evin olduğunu bil.
Tamam mı?
-
VERITY: Harika, değil mi?
Favori rengin ne?
HARPER: Bilmiyorum.
Annem, oje sürmeme hiçbir zaman izin vermedi.
VERITY: Alınma ama...
...annen biraz cadaloz birine benziyor.
HARPER: Onu özlüyor olmam normal mi sence?
VERITY: Evet.
Elbette normal.
ANDY: Hey. Harper'ı gördün mü?
-
ROSE: Bu tür travmalar geçiren çocukların çoğu...
...göz teması kurmaktan bile çekinir.
ANDY: Verity, olgunluğunu gösteriyor nihayet.
Nikki'den sonra.
Um...
Nikki, hakiki bir panktı.
Ve ikisi çok iyi anlaşıyorlardı.
Sanırım Verity, hiçbir zaman öyle olmadı.
Anlıyor musun? Onu olduğu gibi seven, olduğu gibi kabul eden biri.
ROSE: Harika bir anneymiş sanki.
ANDY: Verity'ye hiçbir zaman onunla konuşabilmek için yaklaşamadım.
Herkes, onun adını ağzına almaya bile korkuyor.
Yıllar önce, haksızdın.
Senin gitmeni hiç istememiştim.
Bu olaylar durulduğunda...
...seni tekrar görmeyi çok isterim.
-
Andy?
Truck, sen misin?
-
ROSE: Harper!
Harper! Harper!
ROSE: Sadece bir rüya. HARPER: Bu, o..
Bu, o. O diyorum size. Annem.
ROSE: Hayır, hayır, hayır, hayır. Bu sadece bir rüya.
Buradasın, bizimlesin, güvendesin.
HARPER: Gitme.
Rose, lütfen.
-
ROSE: Gitmeyeceğim.
Söz veriyorum.
- Hey. - Hey.
ROSE: Burada hiç şarap yok, her yere baktım.
ANDY: Aa evet, evde, sosyal hizmetlerden gelen bir personel var, değil mi..
Çikolataya ne dersin?
Evet mi?
ROSE: Biliyorum bana güleceksin ama şu kabusu gördüm.
Nasıl saplanıp kalıyor değil mi?
ANDY: Uh, evet.
Elbette biliyorum.
Konuşmak ister misin?
ROSE: Hayır.
Hayır, pek istemiyorum.
ANDY: Tamam.
ROSE: Harper uykuya dalana kadar ağladı.
Ve tek yapabildiğim ona sarılmaktı.
ANDY: Bazen tek ihtiyaçları bu, emin ol.
ROSE: Geçen sene, 130 ailenin sorumluluğu bendeydi.
Bir çocuğa çok bağlandım, diğeri acı çekti.
Bu seviyede şefkati onlara verebilecek kadar güçlü hissetmiyorum kendimi.
Hâlime baksana.
ANDY: Bakıyorum.
ROSE: O gece, çatı katında...
...seni öpmeliydim.
Ama Paul'a çelme takmış olacaktım.
Ve ben onunla değilken..
ANDY: Ben, Nikki ile beraberdim.
ROSE: Uzun süre, kendime o kadar çok kızdım ki.
Ve sonra senle didişmeye başladım.
ANDY: Çılgın gibi davranan sadece sen değildin.
Arkadaşımı kaybettim.
ROSE: Senin mutlu olmanı o kadar çok istiyordum ki.
Sadece kendi gözlerimle şahit olmayı isteyecek cesaretim yoktu o kadar.
ANDY: Mutluydum.
Biliyorsun, mutlu, yani..
ROSE: Evet, keşke öyle olsaydın.
-
TOMAS: Duvardaki o el izleri mutlaka bir işaret olmalı.
MARCUS: Evet, ama nereden bir işaret?
Ya da, kimden?
-
TOMAS: Kafamın içinde dolanıp duruyorlar, Marcus. Artık dayanamıyorum, çıkıp gitmelerini istiyorum.
Anlamıyorum.
MARCUS: Belki, anlaman gerekmiyor.
TOMAS: Tanrı'nın bizi buraya yönlendirdiğini düşünüyor musun?
MARCUS: Eğer böyle bir şey yaptıysa, sana yön gösterdi. Çünkü benle konuşmuyor artık.
Haftalardır hissetmiyorum.
Aylardır.
Orada olmadığı bir anı bile hatırlayamıyorum artık.
Kelimeleri benim üzerimden geçiyor olsa bile...
...onun kutlu dokunuşunu hissetmiyorum artık.
Ya da, sesini duyamıyorum.
TOMAS: Belki, 'dinlemediğin' içindir.
MARCUS: Sana bir şey diyeyim mi; bir dahaki sefere, yüce yaratıcıyla konuşursan...
...lütfen ona sorar mısın, nerelerdeymiş onca zaman?
TOMAS: İyi misin?
MARCUS: Ben bomboş bir 'atıcı'yım.
TOMAS: 'Atıcı' derken...
...bezbolda, topu atan oyuncu gibi mi?
MARCUS: Su sürahisi, demek istediğim.
Onun bütün merhameti benim aracılığım ile iletiliyor...
...bir forma bürünüyor, kelimelere bürünüyor, güce bürünüyor.
Daima böyledir.
Ta ki son zamanlara kadar.
Şimdi, her şey uzaklaşıyor, ama içeri giren yok.
Kelimeler kuruyunca, anlamsızlaşınca...
...son taneleri de çekip gidiyor.
TOMAS: Eğer kelimeler kurursa, ben yanında olacağım.
Unutma, biz, ortağız.
MARCUS: Belki Tanrı...
...bana bir ortak göndermemiştir...
...belki, O, benim yerime geçecek yepyeni birini göndermiştir.
Burada yapacak işlerimiz var.
Bu adada çok ters giden şeyler olabilir.
TOMAS: Yani, bana güveniyor musun?
MARCUS: Sen, Tanrı'ya inanıyorsun, Tomas.
Ve ben de sana inanıyorum.
Peki bunun haricinde?
Hiçbir fikrim yok.
-
GRACE: Andy?
Evet?
GRACE: Eğer dışarı çıkmaya karar verirsem senin favorin ben olabilir miyim?
Grace.
Lütfen, baba?
Lütfen.
Yakaladım seni.
İyi gidiyorsun.
Şimdi... gözlerini aç.
O kuşlardan yok artık, yemin ederim.
GRACE: Yok mu?
Evet, yok.
GRACE: Beni yere indirebilirsin.
ANDY: Sen...
Evet, başardın.
Sonunda başardın.
VERITY: Andy?
Çöp gibi hissediyorum...
...bu kez, hakikaten berbat hâldeyim.
Çorbamız var mı hiç?
Andy?
ANDY: Evet, Grace.
Evet.
Evet, Grace! Başardın!
Başardın.
Nihayet başardın.
Hadi, buraya gel.
-
Başardım.
Evet, başardın.
-
Hadi yarışalım.
-
ANDY: Peki.
Harikaydı.
Evet!
-
GRACE: Şimdi koyda yüzebilirim artık...
ANDY: Evet. GRACE: Ve, çocukların bahsettiği şu kuyunun ağzını örten tahtaların üstüne çıkıp...
...10'a kadar sayıp, kendimi ispatlayabilirim.
ANDY: Anlıyorum, ama, şu son dediğini yapmasak?
-
GRACE: Sonsuza dek beraber olabiliriz artık.
ANDY: Evet, kulağa hoş geliyor.
Ama önce biraz uyku çekelim ne dersin.
Uzun bir sabah geçirdik.
GRACE: Peki ANDY: Tamam.
ANDY: Neredeyse..
-
Hadi bakalım, ayakkabılarımızı çıkaralım.
Bir... iki.
Hey.
Seninle gerçekten gurur duyuyorum.
İyi geceler.
-
VERITY: Beni duyan var mı?!